1 00:00:14,480 --> 00:00:17,056 Το θέμα των Ιρλανδών, 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,236 Μαλώσαμε το ίδιο χάλι εδώ και 800 χρόνια. 3 00:00:21,260 --> 00:00:24,036 Βλέπετε, παλιά ήταν ότι αυτό ήταν το νησί μας 4 00:00:24,060 --> 00:00:26,206 μέχρι που μας το έβγαλαν οι Βρετανοί. 5 00:00:26,230 --> 00:00:28,316 Οι Ιρλανδοί προσπάθησαν να τους πολεμήσουν, 6 00:00:28,340 --> 00:00:31,316 αλλά δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά. 7 00:00:31,340 --> 00:00:35,196 Επομένως, οι Βρετανοί το κράτησαν το πάνω μέρος για τον εαυτό τους, 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,436 και το ira ήταν δίνοντας μια αιματηρή μάχη 9 00:00:37,460 --> 00:00:40,106 να επανενώσει τη χώρα από τότε. 10 00:00:40,130 --> 00:00:43,446 Μερικοί πεθαίνουν από βόμβα, άλλοι από σφαίρα. 11 00:00:43,470 --> 00:00:45,410 Άλλα απλά εξαφανίζονται. 12 00:01:03,270 --> 00:01:06,956 - Μαμά, πότε είναι έτοιμο το δείπνο; - Σου είπα να φας ένα μεγάλο μεσημεριανό. 13 00:01:06,980 --> 00:01:08,696 - Πού κρατάμε την πένσα; -Μα... 14 00:01:08,720 --> 00:01:11,096 Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. 15 00:01:11,120 --> 00:01:13,106 - Πού είναι οι πένσες; - Άρτσι, 16 00:01:13,130 --> 00:01:15,946 δεν μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας την κουζίνα. 17 00:01:15,970 --> 00:01:17,576 Γελοιοποίηση; 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,116 Τι είναι αυτό κάτω από το άλμα σου; 19 00:01:19,140 --> 00:01:21,086 Τι; Τίποτα! 20 00:01:21,110 --> 00:01:23,310 Άσε με να το δω, σε παρακαλώ. 21 00:01:24,180 --> 00:01:25,280 Ερχομαι. 22 00:01:31,100 --> 00:01:34,146 - Μιχάλη, είχαμε μια συμφωνία. - Αυτό είναι διαφορετικό. 23 00:01:34,170 --> 00:01:36,616 Έξι πουλιά στη σοφίτα, όχι περισσότερα. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,256 Είναι πολύ φιλικός, μαμά. 25 00:01:38,280 --> 00:01:41,296 Ναι, είναι πολύ όμορφος, αλλά αν θέλεις να τον κρατήσεις, 26 00:01:41,320 --> 00:01:42,996 μπορείτε να απελευθερώσετε μερικά από τα άλλα. 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,666 Δεν θα έχω άλλα άγρια πλάσματα 28 00:01:44,690 --> 00:01:47,176 αφήνοντας την επιχείρησή τους στον όροφο μου. 29 00:01:47,200 --> 00:01:48,976 Ελένη! 30 00:01:49,000 --> 00:01:51,716 - Δεν θα βγεις απόψε. - Τι; 31 00:01:51,740 --> 00:01:53,656 Πηγαίνετε στο τσιπάκι, 32 00:01:53,680 --> 00:01:56,050 πάρτε μια μπουκιά για τα μικρά. 33 00:01:59,250 --> 00:02:01,660 Και μην σταματάς για έναν ύπουλο καπνό. 34 00:02:38,160 --> 00:02:41,140 Δικαίωμα. Η Ελένη επέστρεψε. Ξεκινήστε να στρώνετε το τραπέζι. 35 00:02:50,660 --> 00:02:51,790 Πού είναι η μαμά σου αγάπη μου; 36 00:02:58,870 --> 00:03:00,270 Ησυχία! 37 00:03:03,580 --> 00:03:04,650 Άρτσι; 38 00:03:14,800 --> 00:03:17,880 Εσύ... μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 39 00:03:41,590 --> 00:03:43,590 Φόρεσε το παλτό σου, αγάπη μου. Φεύγουμε. 40 00:03:44,730 --> 00:03:46,206 Πες τους να μείνουν σιωπηλοί. 41 00:03:46,230 --> 00:03:50,246 Μην τα αγγίζετε! 42 00:03:50,270 --> 00:03:54,296 - Πού την πας; - Μιχάλη! 43 00:03:54,320 --> 00:03:56,220 Κάτσε ήσυχα! 44 00:03:58,220 --> 00:04:01,336 - Μιχάλη, δεν πειράζει γιε μου. - Ό,τι χρησιμοποιείς, ηρέμησε. 45 00:04:01,360 --> 00:04:03,776 Το μόνο που χρειάζεται είναι να της μιλήσουμε. 46 00:04:03,800 --> 00:04:06,316 - Πάρε με μαζί σου. - Άρτσι. 47 00:04:06,340 --> 00:04:08,286 Είναι εντάξει, μαμά. 48 00:04:08,310 --> 00:04:09,786 Λέτε ότι απλά θέλετε να μιλήσουμε; 49 00:04:09,810 --> 00:04:12,250 Τι κακό έχει να με αφήσεις να έρθω; 50 00:04:16,630 --> 00:04:19,170 Έρχεται. Οι υπόλοιποι μένουν. 51 00:05:16,450 --> 00:05:18,720 Μπορώ να κάτσω δίπλα της, παρακαλώ; 52 00:05:19,590 --> 00:05:21,590 Γαμήσου ή σε πυροβολήσουν. 53 00:05:25,670 --> 00:05:26,770 Μα... 54 00:05:30,040 --> 00:05:33,910 Παρακολουθήστε τα παιδιά μέχρι να επιστρέψω. 55 00:06:02,740 --> 00:06:06,486 Γεια σας και καλώς ήρθατε. Αυτό είναι το έργο του Μπέλφαστ. 56 00:06:06,510 --> 00:06:07,926 Μια προφορική ιστορία. 57 00:06:07,950 --> 00:06:10,590 Είμαι εδώ με τον συμμετέχοντα h. 58 00:06:17,400 --> 00:06:20,286 - Και όλα αυτά είναι ανώνυμα; - Ναι. 59 00:06:20,310 --> 00:06:23,350 Χωρίς ονόματα. Και για την ασφάλειά μας. 60 00:06:24,920 --> 00:06:27,796 Κοίτα, μην είσαι νευρικός. 61 00:06:27,820 --> 00:06:29,436 Αυτά για τα οποία θα σε ρωτήσω 62 00:06:29,460 --> 00:06:32,300 είναι όλη η αρχαία ιστορία. 63 00:06:33,470 --> 00:06:35,546 Όχι σε αυτούς. 64 00:06:35,570 --> 00:06:38,586 Γι' αυτό λάβαμε προφυλάξεις. 65 00:06:38,610 --> 00:06:40,426 Αυτή η κασέτα, 66 00:06:40,450 --> 00:06:43,020 κανείς δεν θα το ακούσει μέχρι να πεθάνεις και να φύγεις. 67 00:06:45,530 --> 00:06:48,560 Μπορείς να πεις οτιδήποτε, γλύκα. 68 00:06:51,500 --> 00:06:53,856 Όλη η άθλια ιστορία, λοιπόν; 69 00:06:53,880 --> 00:06:56,326 Αν σου αρέσει. Γιατί δεν ξεκινάς 70 00:06:56,350 --> 00:06:58,766 λέγοντάς μας λίγα λόγια για τα παιδικά σου χρόνια; 71 00:06:58,790 --> 00:07:01,496 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε 72 00:07:01,520 --> 00:07:03,436 είναι η μητέρα και ο πατέρας μου 73 00:07:03,460 --> 00:07:07,570 ήταν και τα δύο περήφανα μέλη του ιρλανδικού δημοκρατικού στρατού. 74 00:07:09,610 --> 00:07:13,356 Κορίτσια σας το είπα πώς να φτιάξετε εκρηκτικά; 75 00:07:13,380 --> 00:07:15,096 Πράγμα που σήμαινε ότι ενώ άλλα παιδιά είχαν ιστορίες 76 00:07:15,120 --> 00:07:16,396 σχετικά με τις νεράιδες και τις νεράιδες, 77 00:07:16,420 --> 00:07:19,406 μάθαμε την ιστορία του da's διάσημη απόδραση από φυλακή. 78 00:07:19,430 --> 00:07:21,876 Ήταν το βράδυ πριν την απόδραση. 79 00:07:21,900 --> 00:07:24,816 Οι βίδες έπιασαν αέρα που κάτι συνέβαινε. 80 00:07:24,840 --> 00:07:26,686 Ανοίγουν την πόρτα του κελιού μου 81 00:07:26,710 --> 00:07:29,786 και αρχίζουν να σφυροκοπούν εγώ με τα ρόπαλα. 82 00:07:29,810 --> 00:07:31,026 Και όλη την ώρα 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,696 μου κάνουν κάθε είδους ερωτήσεις. 84 00:07:32,720 --> 00:07:34,066 Τι τους είπες ρε; 85 00:07:34,090 --> 00:07:35,836 Τίποτα. 86 00:07:35,860 --> 00:07:38,700 Δεν είπα τίποτα κορίτσια. 87 00:07:40,400 --> 00:07:41,640 Διάλεξα μια θέση. 88 00:07:42,710 --> 00:07:44,440 Στον τοίχο. 89 00:07:45,110 --> 00:07:46,686 Και το κοίταξα κατάματα. 90 00:07:46,710 --> 00:07:49,390 Και ανεξάρτητα από το πώς με χτύπησαν, 91 00:07:50,460 --> 00:07:52,730 Απλώς συνέχισα να κοιτάζω αυτό το σημείο. 92 00:07:53,930 --> 00:07:55,060 Αργά ή γρήγορα... 93 00:07:57,770 --> 00:07:59,610 Δεν είχαν άλλη επιλογή από το να με αφήσουν να φύγω. 94 00:08:01,110 --> 00:08:04,826 Ήταν αρκετά χαρούμενα παιδικά χρόνια. 95 00:08:04,850 --> 00:08:08,396 Μέχρι που έκλεισα τα 16 και το αποφάσισα ότι όλη μου η οικογένεια ήταν ψυχική. 96 00:08:08,420 --> 00:08:11,506 Μαμά, θα βγούμε! 97 00:08:11,530 --> 00:08:13,046 Δεν είναι άλλη μια καθιστική στάση, έτσι; 98 00:08:13,070 --> 00:08:15,076 Όχι, στην πραγματικότητα. 99 00:08:15,100 --> 00:08:17,016 Αυτό είναι που φταίει αυτή η παρτίδα, αγάπη. 100 00:08:17,040 --> 00:08:19,026 Εσύ κι εγώ, αιμορραγήσαμε στο πεδίο της μάχης. 101 00:08:19,050 --> 00:08:22,096 Αυτή η γενιά, κάθονται. 102 00:08:22,120 --> 00:08:23,666 Ποιος κάθεται; Δεν κάθεται κανείς. 103 00:08:23,690 --> 00:08:25,906 Μια φορά πήγαμε στο α κάτσε, δα, για χατίρι. 104 00:08:25,930 --> 00:08:27,636 Γεια σου! Εύκολα, εσύ. 105 00:08:27,660 --> 00:08:29,446 Αυτά είναι ορμόνες. Είναι ορμονική. 106 00:08:29,470 --> 00:08:31,376 Δεν θα πάμε σε καθιστική στάση. Ανεβαίνουμε στο βουνό. 107 00:08:31,400 --> 00:08:33,686 Περπατήσατε εκεί χθες και γύρισες βρόμικος. 108 00:08:33,710 --> 00:08:36,956 Όπως είπε, είμαι ορμονικός, και ξαναπάω. 109 00:08:36,980 --> 00:08:39,066 Εκεί, τώρα. Βλέπεις τι ξεκίνησες; 110 00:08:39,090 --> 00:08:42,836 Μεχ! 111 00:08:42,860 --> 00:08:45,646 Ήμασταν καθολικοί στο δυτικό Μπέλφαστ, 112 00:08:45,670 --> 00:08:49,016 που σήμαινε ότι ζούσαμε στη σκοτεινή πλευρά της πόλης. 113 00:08:49,040 --> 00:08:51,956 Ήταν μια απομονωμένη κοινωνία. 114 00:08:51,980 --> 00:08:53,826 Όλα ήταν στημένα. 115 00:08:53,850 --> 00:08:57,066 Δουλειές, στέγαση, δικαιώματα ψήφου, 116 00:08:57,090 --> 00:08:59,506 όλα πήγαν στους προτεστάντες. 117 00:08:59,530 --> 00:09:02,106 Πορεία για τα πολιτικά δικαιώματα! Δίκαιο στέγαση για καθολικούς! 118 00:09:02,130 --> 00:09:03,846 Δικαιώματα ψήφου για τους καθολικούς! 119 00:09:03,870 --> 00:09:05,446 Λάβετε μέρος στην πορεία προς το derry, κύριε Mcshane! 120 00:09:05,470 --> 00:09:06,616 Καλή επιτυχία κορίτσια. 121 00:09:06,640 --> 00:09:09,456 Αν ήσουν καθολικός, είχατε δύο επιλογές. 122 00:09:09,480 --> 00:09:11,056 Θα μπορούσατε να ζήσετε ως δεύτερη κατηγορία, 123 00:09:11,080 --> 00:09:13,066 ή θα μπορούσατε να ξεφύγετε. 124 00:09:13,090 --> 00:09:16,090 Σίγουρα, δεν είναι τόσο χάλια από εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; 125 00:09:18,900 --> 00:09:21,716 Τι θα κάνω όταν είσαι στο πανεπιστήμιο; 126 00:09:21,740 --> 00:09:23,786 Ο μπαμπάς θα μου λιώσει το κεφάλι. 127 00:09:23,810 --> 00:09:25,786 Έλα μαζί μου! 128 00:09:25,810 --> 00:09:27,556 Σοβαρά μιλάω, όμως, Μαρ. 129 00:09:27,580 --> 00:09:29,926 Δεν θέλεις να κολλήσεις εδώ, 130 00:09:29,950 --> 00:09:32,630 δουλεύοντας σε εργοστάσιο, τρώγοντας από ένα γαμημένο κουτί μεσημεριανού γεύματος. 131 00:09:34,600 --> 00:09:36,606 Υπάρχει ένα πράγμα, όμως. Δεν έχω ταλέντο. 132 00:09:36,630 --> 00:09:38,046 - Γεια... - Δεν το κάνω. 133 00:09:38,070 --> 00:09:41,186 Θα πας να κάνεις καλλιτεχνικές εκθέσεις και 134 00:09:41,210 --> 00:09:44,056 Είμαι καλός μόνο στο στρίψιμο τσιγάρων. 135 00:09:44,080 --> 00:09:46,126 Και δεν καπνίζω καν. 136 00:09:46,150 --> 00:09:50,236 Κοίτα... Ο καθένας έχει το δικό του, Μαρ. 137 00:09:50,260 --> 00:09:53,670 Μερικές φορές, χρειάζεται απλώς ένα λίγη ώρα να το βρω, εντάξει; 138 00:10:02,790 --> 00:10:05,196 Δεν υπήρξε ποτέ καμία λογομαχία στην οικογένειά μου 139 00:10:05,220 --> 00:10:08,236 σχετικά με το ποιος είχε δώσει τα περισσότερα για τον σκοπό. 140 00:10:08,260 --> 00:10:12,786 Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε πέρασε οκτώ χρόνια στη φυλακή. 141 00:10:12,810 --> 00:10:15,626 Η μητέρα μου είχε τελειώσει μόνο δύο εβδομάδες. 142 00:10:15,650 --> 00:10:16,686 Αλλά η θεία μου νύφη, 143 00:10:16,710 --> 00:10:19,926 είχε δώσει τα μάτια και τα χέρια της. 144 00:10:19,950 --> 00:10:22,836 Προχωράμε σε ειρήνη πορεία. Φεύγουμε την Τετάρτη. 145 00:10:22,860 --> 00:10:25,706 Δικαίωμα. Θα έχεις προστασία, ναι; 146 00:10:25,730 --> 00:10:28,176 Πλήθος προτεσταντικών χωριών μεταξύ εδώ και του Ντέρι, αγάπη. 147 00:10:28,200 --> 00:10:31,256 Θα είμαστε καλά. Είπαν στο τα περισσότερα θα πεταχτούν μερικές πέτρες. 148 00:10:31,280 --> 00:10:36,166 Αν θέλουν να χάσουν τέσσερις μέρες βαδίζοντας μέσα σε λασπώδεις τύρφη. 149 00:10:36,190 --> 00:10:38,920 Τώρα, αυτή η διαμαρτυρία στην αποβάθρα, 150 00:10:40,060 --> 00:10:41,876 ήταν μια σωστή διαμαρτυρία. 151 00:10:41,900 --> 00:10:44,716 Σπρώξαμε ένα αστυνομικό τζιπ στο ποτάμι και τρέξαμε. 152 00:10:44,740 --> 00:10:46,010 Πολύ καλό που μας έκανε. 153 00:10:46,910 --> 00:10:48,080 Με συγχωρείτε; Τι ήταν αυτό; 154 00:10:49,250 --> 00:10:50,896 Απλώς λέω. 155 00:10:50,920 --> 00:10:53,996 Κοίτα, σε μια πολιτισμένη κοινωνία, 156 00:10:54,020 --> 00:10:55,806 τι σε φέρνει η βία; 157 00:10:55,830 --> 00:10:57,036 Εσύ... 158 00:10:57,060 --> 00:10:59,246 Κατηγορείς την αστυνομία. Επιτίθενται με ρόπαλα. 159 00:10:59,270 --> 00:11:01,746 Όλοι πάνε σπίτι με μώλωπες και τίποτα δεν αλλάζει. 160 00:11:01,770 --> 00:11:03,686 Και πιστεύετε ότι η μη βία θα πάει καλύτερα; 161 00:11:03,710 --> 00:11:07,596 Εξήγησέ μου αυτό γιατί Είμαι λίγο μπερδεμένος. 162 00:11:07,620 --> 00:11:11,596 Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις ένα μάτι μέσα από 70 μίλια από πρόβατα 163 00:11:11,620 --> 00:11:14,006 και οι παραγωγοί απλώς παραδώσει τις άνετες δουλειές; 164 00:11:14,030 --> 00:11:18,146 Από πότε συνεχίζεται α το περπάτημα άλλαξε ποτέ κάτι; 165 00:11:18,170 --> 00:11:21,286 Γκάντι με το αλάτι Μάρτιος, βασιλιάς στην Αλαμπάμα. 166 00:11:21,310 --> 00:11:25,026 Δεν μπορείτε να μας λύσετε προβλήματα με τη μη βία... 167 00:11:25,050 --> 00:11:26,596 Δεν δολοφονήθηκαν και οι δύο; 168 00:11:26,620 --> 00:11:28,066 Περισσότερο από ό,τι μπορείτε να τα λύσετε 169 00:11:28,090 --> 00:11:31,030 από κάποιο φανταχτερό πανεπιστήμιο του Δουβλίνου. 170 00:11:32,200 --> 00:11:34,946 Ανεξάρτητα από το πόσο καλά μπορείς να ζωγραφίσεις. 171 00:11:34,970 --> 00:11:38,080 Ο ένοπλος αγώνας, αυτός είναι ο τρόπος. 172 00:11:39,810 --> 00:11:41,320 Υπάρχει περισσότερη γέμιση, μαμά; 173 00:11:43,020 --> 00:11:44,736 Ναι. 174 00:11:44,760 --> 00:11:48,006 Λοιπόν, το δοκίμασες, μπαμπά, και έχασες, θυμάσαι; 175 00:11:48,030 --> 00:11:51,000 Προσπάθησες να βομβαρδίσεις τους Βρετανούς και τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό; 176 00:11:56,280 --> 00:11:58,196 Σας έχει πει ποτέ, παρεμπιπτόντως, 177 00:11:58,220 --> 00:11:59,766 πώς τελειώνει η μικρή ιστορία του; 178 00:11:59,790 --> 00:12:03,236 Όταν βγήκαν όλοι έξω της φυλακής τι έγινε; 179 00:12:03,260 --> 00:12:06,146 Πετάχτηκαν όλοι στο διάολο πίσω! 180 00:12:06,170 --> 00:12:07,376 Αυτός είναι ο ένοπλος αγώνας. 181 00:12:07,400 --> 00:12:09,616 Είναι σαν τον γαμημένο Σίσυφο, αυτός. 182 00:12:09,640 --> 00:12:11,980 Dolours, κλείστε το! 183 00:12:32,690 --> 00:12:33,866 Καθολικά αποβράσματα! 184 00:12:33,890 --> 00:12:36,006 Εσείς αναπαράγεστε όπως τα παράσιτα, χρησιμοποιείτε είναι. 185 00:12:36,030 --> 00:12:37,676 Πες στον παπά να σου δώσει το χάπι. 186 00:12:37,700 --> 00:12:40,976 Παιδιά σαν κι εσάς όλα τα αντισυλληπτικά που χρειάζομαι! 187 00:12:41,000 --> 00:12:42,140 τσαντιστείτε! 188 00:12:46,310 --> 00:12:47,326 Δεν ήταν αρκετό 189 00:12:47,350 --> 00:12:49,366 ότι οι παραγωγοί είχαν όλες τις καλές δουλειές. 190 00:12:49,390 --> 00:12:51,066 Είχαν επίσης την αστυνομία. 191 00:12:51,090 --> 00:12:53,836 Και το μόνο που είχαμε ήταν το νεκροταφεία και μεταξύ τους. 192 00:12:53,860 --> 00:12:56,646 Πιστεύετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τους αποφλοιωτές; 193 00:12:56,670 --> 00:12:58,940 Μάλλον πήγαν Κυριακή σχολείο με αυτούς τους ανθρώπους. 194 00:13:03,750 --> 00:13:05,826 Προσοχή! Η αστυνομία είπε 195 00:13:05,850 --> 00:13:08,236 μπορεί να συναντήσουμε περισσότερα αντίσταση μπροστά. 196 00:13:08,260 --> 00:13:10,266 Ρώτησαν αν θα θέλαμε να το συσκευάσουμε. 197 00:13:10,290 --> 00:13:12,876 - Να τους υποχρεώσουμε; - Όχι! 198 00:13:12,900 --> 00:13:16,346 Το είπαμε εξαρχής θα βαδίζαμε χωρίς βία. 199 00:13:16,370 --> 00:13:21,156 Θα συμφωνήσουμε ότι ούτε ένα ανύπαντρος θα ανταποδώσει, 200 00:13:21,180 --> 00:13:23,196 ακόμα και για να σωθεί από τραυματισμό; 201 00:13:23,220 --> 00:13:24,766 Ναί! 202 00:13:24,790 --> 00:13:26,336 Ερχομαι. 203 00:13:26,360 --> 00:13:27,806 Θα είναι μόνο μερικές πέτρες. 204 00:13:27,830 --> 00:13:29,700 Ναι, αυτό είπε ο Άγιος Στέφανος. 205 00:13:31,370 --> 00:13:34,286 Ποια διαδρομή ακολουθήσατε στην πορεία; 206 00:13:34,310 --> 00:13:36,256 Πήραμε το πάσο του Glenshane. 207 00:13:36,280 --> 00:13:37,980 Και ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 208 00:13:39,220 --> 00:13:41,760 Αυτή θα ήταν η αστυνομία. 209 00:14:31,360 --> 00:14:32,490 Έλα λοιπόν. 210 00:14:44,380 --> 00:14:46,120 - Θεέ μου! - Ιησούς Χριστός! 211 00:14:47,420 --> 00:14:49,266 Θεέ μου! Ερχομαι σε! 212 00:14:49,290 --> 00:14:51,030 Πέτρες! 213 00:14:56,210 --> 00:14:57,240 Αφανίζω. 214 00:14:59,040 --> 00:15:00,380 Dotes, σηκώστε το παλτό σας! 215 00:15:09,160 --> 00:15:10,200 Αφανίζω! 216 00:15:19,080 --> 00:15:20,990 Από εδώ! Έτσι, έτσι! 217 00:15:27,870 --> 00:15:28,970 Έλα, Μαρ! 218 00:15:35,450 --> 00:15:37,520 Το ποτάμι. Μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι. 219 00:15:45,470 --> 00:15:46,510 Που θα πας τώρα; 220 00:15:56,890 --> 00:15:58,000 Προχωρώ. 221 00:16:05,310 --> 00:16:07,920 Όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, μη. 222 00:16:15,060 --> 00:16:16,130 Παρακαλώ. 223 00:16:17,130 --> 00:16:18,576 Παρακαλώ. 224 00:16:18,600 --> 00:16:21,186 Γεια, αρκετά! 225 00:16:21,210 --> 00:16:23,256 Προχωρώ! 226 00:16:23,280 --> 00:16:24,920 Συνέχισε, φύγε από αυτό. 227 00:16:35,140 --> 00:16:37,516 Το θέμα ήταν, 228 00:16:37,540 --> 00:16:41,150 Κοίταξα στα μάτια του άνθρωποι που μας χτυπούσαν 229 00:16:43,250 --> 00:16:45,560 και γυαλίστηκαν με 230 00:16:47,660 --> 00:16:48,960 μίσος. 231 00:16:50,570 --> 00:16:53,616 Και σκέφτηκα μέσα μου, 232 00:16:53,640 --> 00:16:55,880 ξέρεις, σκέφτηκα, «όχι». 233 00:16:57,250 --> 00:17:00,020 «Δεν πρόκειται ποτέ να προσηλυτίσω αυτούς τους ανθρώπους». 234 00:17:04,700 --> 00:17:08,000 Είχαν αγκαλιές με ματωμένα νύχια μέσα τους. 235 00:17:21,160 --> 00:17:22,200 Δεν ξέρω. 236 00:17:25,440 --> 00:17:29,510 Κορίτσια... Γιατί δεν αντεπιτέθηκες; 237 00:17:56,700 --> 00:17:58,946 Μαρ, συγκεντρώνομαι. 238 00:17:58,970 --> 00:18:00,446 Ξεσηκώνονται στους καταρράκτες. 239 00:18:00,470 --> 00:18:02,216 Προβλήματα στο Μπέλφαστ απόψε 240 00:18:02,240 --> 00:18:05,196 καθώς έχουν ξεσπάσει ταραχές σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία 241 00:18:05,220 --> 00:18:08,336 με καθολικούς όχλους με στόχο τοπικά αστυνομικά τμήματα 242 00:18:08,360 --> 00:18:10,536 όποιος δει με τούβλα και μπουκάλια 243 00:18:10,560 --> 00:18:12,360 θα συλληφθεί επιτόπου. 244 00:18:14,270 --> 00:18:15,516 Chrissie; 245 00:18:15,540 --> 00:18:17,470 Τζίμι, κάτσε εκεί. 246 00:18:19,080 --> 00:18:20,226 Συνέχισε, γιε μου, κάτσε. 247 00:18:20,250 --> 00:18:22,026 Τα cumann girls θα σας τακτοποιήσουν. 248 00:18:22,050 --> 00:18:23,466 Άσε με να σου πάρω μια πετσέτα, αγάπη μου. 249 00:18:23,490 --> 00:18:24,666 Έχεις διαρροή στην ταπετσαρία. 250 00:18:24,690 --> 00:18:26,266 Αχ, συγγνώμη, κυρία Πράις. 251 00:18:26,290 --> 00:18:29,006 Όχι, όχι. Είσαι εντάξει. Είσαι καλά, αγάπη μου. 252 00:18:29,030 --> 00:18:30,546 Εκεί. Είσαι εντάξει. 253 00:18:30,570 --> 00:18:33,246 Κορίτσια, μην στέκεστε μόνο εκεί. Μαριάν, πάρε μου πάγο. 254 00:18:33,270 --> 00:18:35,526 Και γλυκά, θα σας πιάσε μου επιδέσμους, αγάπη; 255 00:18:35,550 --> 00:18:38,250 Βοηθάω τη Μαριάν. 256 00:18:41,220 --> 00:18:42,266 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 257 00:18:42,290 --> 00:18:43,366 Γιατί; 258 00:18:43,390 --> 00:18:45,390 Άκουσα ότι όλοι πάνε κάτω από τους στρατώνες της αστυνομίας. 259 00:18:46,770 --> 00:18:50,316 Δεν είμαι έτοιμος για άλλο βόλτα με ασθενοφόρο απόψε. 260 00:18:50,340 --> 00:18:52,550 Δεν θα κάνουμε τίποτα, απλά θα παρακολουθούμε. 261 00:18:54,480 --> 00:18:57,436 Τι; Είμαστε, το υπόσχομαι. 262 00:18:57,460 --> 00:19:00,406 Δεν θα αρέσει στη μαμά ότι είτε. Σπατάλη γάλακτος. 263 00:19:00,430 --> 00:19:03,306 Μαρ, δεν μπορείς να μείνεις με τα κορίτσια cumann. 264 00:19:03,330 --> 00:19:06,586 Θα είσαι εκεί μέσα θηλάζοντας τους άντρες όλη τη νύχτα. 265 00:19:06,610 --> 00:19:08,510 Έλα, θα ρίξουμε μια ματιά. 266 00:19:10,610 --> 00:19:12,180 Τουλάχιστον δεν θα είναι βαρετό. 267 00:19:14,660 --> 00:19:17,436 Η μητέρα μου ήταν στο cumann. 268 00:19:17,460 --> 00:19:21,616 Αυτό είναι το γυναικείο κλαδί του ιρλανδικού δημοκρατικού στρατού. 269 00:19:21,640 --> 00:19:24,456 Η μαμά μου ήξερε τα πάντα για αυτά τα όπλα, 270 00:19:24,480 --> 00:19:26,756 εκτός από το πώς ήταν να απολύσω ένα. 271 00:19:26,780 --> 00:19:28,720 Αυτό ήταν αυστηρά για τους άνδρες. 272 00:19:46,620 --> 00:19:47,636 Βγαίνω! 273 00:19:47,660 --> 00:19:50,166 Γαμημένα ρουκ καθάρματα! 274 00:19:50,190 --> 00:19:52,376 Πάμε γαμημένο! 275 00:19:52,400 --> 00:19:54,770 Δώσε τους όλα όσα έχεις! 276 00:19:55,570 --> 00:19:56,710 Γαμημένα μουνάκια! 277 00:20:07,830 --> 00:20:11,076 Σωστά, πάρε αυτό το στρώμα στο οδόφραγμα. 278 00:20:11,100 --> 00:20:12,516 Ας το φτιάξουμε. 279 00:20:12,540 --> 00:20:15,516 Μπουκάλια, τούβλα, κράσπεδα, ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις! 280 00:20:15,540 --> 00:20:18,250 Φέρτε τα όλα στο οδόφραγμα. 281 00:20:23,590 --> 00:20:26,146 Εδώ. 282 00:20:26,170 --> 00:20:29,276 Είναι λίγο πιο γιορτινό από όσο νόμιζα. 283 00:20:29,300 --> 00:20:34,156 Χρειαζόμαστε μπουκάλια και τούβλα και κράσπεδα σε αυτά τα κιβώτια. 284 00:20:34,180 --> 00:20:35,766 Βόμβες βενζίνης μέχρι την οροφή. 285 00:20:35,790 --> 00:20:37,396 Ποιος έβαλε επικεφαλής αυτόν τον τρελό γαμημένο; 286 00:20:37,420 --> 00:20:39,666 Δεν ξέρω, απλά σήκωσε το loudhailer 287 00:20:39,690 --> 00:20:40,790 και άρχισε να μιλάει. 288 00:20:43,470 --> 00:20:45,746 Οι βόμβες βενζίνης τα κάνουν όλα. 289 00:20:45,770 --> 00:20:47,416 Ακούστε, χρειαζόμαστε μεγαλύτερα βάζα 290 00:20:47,440 --> 00:20:49,120 σαν αυτά που πουλάνε στο γλυκοπωλείο. 291 00:20:49,810 --> 00:20:51,756 Τα μεγαλύτερα βάζα σημαίνουν περισσότερες φλόγες. 292 00:20:51,780 --> 00:20:54,296 Με αρκετή φωτιά, εμείς μπορεί να απορροφήσει όλο το οξυγόνο 293 00:20:54,320 --> 00:20:55,806 πηγαίνοντας στη μηχανή του αυτοκινήτου. 294 00:20:55,830 --> 00:20:58,506 Τους ακινητοποιούμε, μετά μπορούμε να εισβάλουμε, 295 00:20:58,530 --> 00:21:00,376 πάρτε το δικό μας γαμημένο θωρακισμένο αυτοκίνητο. 296 00:21:00,400 --> 00:21:04,146 Ο Wee Gerry ήρθε α πολύ μακριά από το debate club. 297 00:21:04,170 --> 00:21:07,250 Για την ιστορία, το εν λόγω Gerry; 298 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 Αυτός θα ήταν ο Gerry Adams. 299 00:21:13,630 --> 00:21:16,246 Ο Gerry μπήκε στην ira στα 16. 300 00:21:16,270 --> 00:21:19,146 Μεγάλωσε με Ρεπουμπλικάνοι γονείς, όπως έκανα εγώ. 301 00:21:19,170 --> 00:21:20,586 Μόνο, όταν ήρθε η αιτία, 302 00:21:20,610 --> 00:21:22,286 δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ. 303 00:21:22,310 --> 00:21:24,591 Συνεχίστε, χτυπήστε τα γλυκά. Πάρτε όσα περισσότερα μπορείτε να μεταφέρετε. 304 00:21:25,220 --> 00:21:26,920 Θα μπορούσα να σου το πω. 305 00:21:33,000 --> 00:21:35,216 Τσάλκι; 306 00:21:35,240 --> 00:21:36,346 Τι κάνεις φίλε; 307 00:21:36,370 --> 00:21:38,340 Μας παίρνω ένα κριάρι. 308 00:21:39,610 --> 00:21:41,296 Τσάλκι, 309 00:21:41,320 --> 00:21:44,196 αντί να κόψουν τα τηλέφωνα σε ένα σωρό καθολικά διαμερίσματα, 310 00:21:44,220 --> 00:21:47,536 δεν νομίζεις ότι πρέπει κόψει τον πόλο του τηλεφώνου; 311 00:21:47,560 --> 00:21:49,406 Αυτός που είναι προσαρτημένος στον στρατώνα, 312 00:21:49,430 --> 00:21:51,316 οπότε δεν μπορούν να καλέσουν για backup. 313 00:21:51,340 --> 00:21:53,346 Ναι, έχει δίκιο, γαμώτο. 314 00:21:53,370 --> 00:21:54,440 Α, γάμα, εσύ. 315 00:21:55,910 --> 00:21:58,220 - Ποιος είναι η κοκκινομάλλα; - Είναι η κόρη του Άλμπερτ. 316 00:21:59,550 --> 00:22:00,750 Γελάει, είναι. 317 00:22:09,300 --> 00:22:10,516 Βράδυ, παιδί μου. 318 00:22:10,540 --> 00:22:12,386 Μη με λες "παιδί", πετάξατε ψηλά. 319 00:22:12,410 --> 00:22:13,710 Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα. 320 00:22:14,850 --> 00:22:16,520 Σωστά, καλά. 321 00:22:17,620 --> 00:22:19,606 Ήθελα απλώς να πω, 322 00:22:19,630 --> 00:22:22,506 για έναν ειρηνιστή φαίνεται να να έχεις καλό μυαλό για στρατηγική. 323 00:22:22,530 --> 00:22:23,906 Ποιος είπε ότι είμαι ειρηνιστής; 324 00:22:23,930 --> 00:22:25,616 Είδα τον δα σου στο κλαμπ των εγκληματιών. 325 00:22:25,640 --> 00:22:27,960 Είπε ότι χρησιμοποιείτε ήταν στο πρώτη γραμμή στην πορεία της ειρήνης. 326 00:22:28,910 --> 00:22:30,586 Πολύ καλό που μας έκανε. 327 00:22:30,610 --> 00:22:32,620 Κάναμε πορεία, τραγουδούσαμε. Τα γάμησε όλα. 328 00:22:33,950 --> 00:22:37,376 Ξέρετε, μερικά από τα τα παλικάρια μιλούν στρατηγική. 329 00:22:37,400 --> 00:22:39,606 Ο γιατρός ήθελε να στείλει μια πρόσκληση. 330 00:22:39,630 --> 00:22:41,676 Αυτόν; Είναι μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου. 331 00:22:41,700 --> 00:22:45,556 Ναι, αλλά έχουμε πολλά έρχεται νέο αίμα. 332 00:22:45,580 --> 00:22:48,296 Θέλεις να κάνεις κάτι σχετικά με το λιγοστό κράτος μας απαρτχάιντ ας; 333 00:22:48,320 --> 00:22:50,326 Οι μάγκες στον επάνω όροφο είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 334 00:22:50,350 --> 00:22:52,506 Θα κατεβάσετε οι αστυνομικοί στρατώνες; 335 00:22:52,530 --> 00:22:54,730 Όχι, θα πάρουμε κάτω από την κυβέρνηση. 336 00:22:55,860 --> 00:22:57,676 Προσπαθούσαν να σε στρατολογήσουν; 337 00:22:57,700 --> 00:22:59,486 Ναι, ξέρετε, είχα ανιχνεύσει ταλέντο 338 00:22:59,510 --> 00:23:01,416 σαν μια από αυτές τις γυναίκες που περπατά στο δρόμο 339 00:23:01,440 --> 00:23:03,626 και κάποιοι τύποι από μόντελινγκ το πρακτορείο ανεβαίνει και φεύγει, 340 00:23:03,650 --> 00:23:06,626 «Γεια σου, σε στέλνω στο Μιλάνο». 341 00:23:06,650 --> 00:23:09,966 Εκτός από το μόνο ταλέντο που μου έκαναν ανίχνευση 342 00:23:09,990 --> 00:23:12,446 κυλούσε επιδέσμους και φτιάχνω γαμημένο τσάι. 343 00:23:12,470 --> 00:23:14,306 Γυναικεία εργασία. 344 00:23:14,330 --> 00:23:15,916 Ο Τζέρι προσπάθησε να το γυρίσει. 345 00:23:15,940 --> 00:23:19,586 Όλοι πρέπει να συνεισφέρουν με τον ιδιαίτερο τρόπο που μπορούν. 346 00:23:19,610 --> 00:23:20,956 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να είστε στο δωμάτιο 347 00:23:20,980 --> 00:23:22,726 με τους άνδρες να αναδιαμορφώνουν αυτή τη χώρα. 348 00:23:22,750 --> 00:23:24,396 Το διπλανό δωμάτιο, εννοείς; 349 00:23:24,420 --> 00:23:25,936 Ακούγοντας μέσα από τον γαμημένο τοίχο. 350 00:23:25,960 --> 00:23:27,536 - Ωραίες... - Συγγνώμη, Τζέρι, 351 00:23:27,560 --> 00:23:30,446 έχουν μιλήσει οι νοικοκυρές. 352 00:23:30,470 --> 00:23:32,516 Ξέρεις, αν ήθελα να συμμετάσχω στο cumann, 353 00:23:32,540 --> 00:23:34,416 Θα μπορούσα να είχα ρωτήσει τη μητέρα μου. 354 00:23:34,440 --> 00:23:36,456 Θέλαμε να κάνουμε τι έκαναν τα αγόρια. 355 00:23:36,480 --> 00:23:39,590 -Τι έκαναν τα αγόρια; - Συγκέντρωση χρημάτων. 356 00:23:40,890 --> 00:23:43,336 Όλα αυτά τα χρησιμοποιείτε στο γαμημένο έδαφος! 357 00:23:43,360 --> 00:23:45,606 Όλα αυτά τα χρησιμοποιείτε στο γαμημένο έδαφος τώρα! 358 00:23:45,630 --> 00:23:47,946 - Μπρούμυτα, εντάξει; - Εντάξει, ακούστε! 359 00:23:47,970 --> 00:23:49,446 Απελευθερώνουμε ταμεία 360 00:23:49,470 --> 00:23:52,356 εκ μέρους του προσωρινού ira! 361 00:23:52,380 --> 00:23:54,596 Ο στρατός δεν θέλει να βλάψει κανέναν. 362 00:23:54,620 --> 00:23:57,690 Θυμηθείτε, το πρόβλημά μας δεν είναι με κανέναν από εσάς. 363 00:24:00,530 --> 00:24:01,876 Είναι μαζί της. 364 00:24:01,900 --> 00:24:04,476 Εσύ, κουκλάρα, άνοιξε αυτή η γαμημένη εγγραφή τώρα! 365 00:24:04,500 --> 00:24:06,610 Γρήγορα, βλάκας κάθαρμα! 366 00:24:07,680 --> 00:24:10,486 Υπέροχο, απόκτησέ το μέχρι τώρα! 367 00:24:10,510 --> 00:24:11,756 Ιησού Χριστέ κοριτσάκι, 368 00:24:11,780 --> 00:24:13,826 έχεις τα πιο μπλε μάτια που έχω δει ποτέ. 369 00:24:13,850 --> 00:24:16,466 Έχεις εντυπωσιακή εμφάνιση. 370 00:24:16,490 --> 00:24:17,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 371 00:24:36,830 --> 00:24:38,516 Sin αμαρτία, είναι στον κάδο! 372 00:24:38,540 --> 00:24:41,056 Πάμε γαμημένο! 373 00:24:41,080 --> 00:24:42,610 Είσαι καλά; 374 00:24:46,520 --> 00:24:47,920 Ετσι. 375 00:24:49,960 --> 00:24:52,606 Νομίζω ότι θα πάμε στο μπακάλικο μετά, ναι; 376 00:24:52,630 --> 00:24:54,540 Τα Bluebells είναι στην εποχή τους. 377 00:24:55,740 --> 00:24:57,656 Ναι, μαμά. 378 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 Ας πάρουμε μπλουζάκια, σίγουρα. 379 00:25:00,880 --> 00:25:02,796 Αυτός ήταν ο Μπρένταν που γαμούσε τον Χιουζ. 380 00:25:02,820 --> 00:25:06,406 Μπρένταν Χιουζ... A.k.a. Το σκοτάδι. 381 00:25:06,430 --> 00:25:09,006 Διεύθυνε d-company τότε. 382 00:25:09,030 --> 00:25:10,930 Ήταν τα κακά καθάρματα. 383 00:25:14,610 --> 00:25:16,086 Λοιπόν, σίγουρα σε αναγνώρισε. 384 00:25:16,110 --> 00:25:18,096 Τον έχω δει στην παμπ. Πρέπει να με θυμήθηκε. 385 00:25:18,120 --> 00:25:19,566 Νομίζεις ότι σε θυμούνται όλοι. 386 00:25:19,590 --> 00:25:21,966 Ήταν τρελό, σωστά, έτσι δεν είναι; εννοώ 387 00:25:21,990 --> 00:25:24,066 Δηλαδή, μόνο μέσα και έξω. 388 00:25:24,090 --> 00:25:25,676 σκέφτηκα ότι ληστεύω α τράπεζα θα ήταν πιο δύσκολη. 389 00:25:25,700 --> 00:25:27,530 Όχι, μάλλον είναι εύκολο. 390 00:25:38,020 --> 00:25:40,460 Μπορεί κάποιος από εσάς να μου δώσει ένα χέρι με αυτό το χώμα γλάστρας; 391 00:25:51,480 --> 00:25:52,596 Πρέπει να το πεις στον φίλο σου 392 00:25:52,620 --> 00:25:55,596 για να διαλέξω καλύτερες μεταμφιέσεις. 393 00:25:55,620 --> 00:25:59,706 Τα γυναικεία καλσόν δεν είναι τα περισσότερα αλάνθαστα μέσα καμουφλάζ, 394 00:25:59,730 --> 00:26:01,740 ειδικά αν κάποιος έχει μουστάκι. 395 00:26:02,810 --> 00:26:05,816 Δεν είναι... Δεν είμαστε φίλοι, μαμά. 396 00:26:05,840 --> 00:26:07,160 Μόλις τον είδα τριγύρω. 397 00:26:10,050 --> 00:26:11,466 Θα ήταν πρόβλημα αν ήμασταν; 398 00:26:11,490 --> 00:26:14,436 Τι; Θεέ μου, όχι! 399 00:26:14,460 --> 00:26:17,446 Ο Μπρένταν τιμάται για την αιτία, είναι. 400 00:26:17,470 --> 00:26:19,746 Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο ότι δεν με θέλεις χτυπώντας μαζί του, έτσι 401 00:26:19,770 --> 00:26:20,946 Δεν το είπα αυτό, γλύκα, 402 00:26:20,970 --> 00:26:22,056 οπότε παρακαλώ σταματήστε να βάζετε λόγια στο στόμα μου. 403 00:26:22,080 --> 00:26:24,026 Ίσως αν έλεγες τι εννοούσες μια στο τόσο, 404 00:26:24,050 --> 00:26:27,636 - Δεν θα έπρεπε. - Κοίτα... πρόσεχε το στόμα σου. 405 00:26:27,660 --> 00:26:30,130 Και αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν το κάνω θέλω να μαλώσω μαζί σου. 406 00:26:32,060 --> 00:26:36,916 Απλώς εννοούσα αυτά τα πράγματα προφανώς θερμαίνονται. 407 00:26:36,940 --> 00:26:39,256 Ο πατέρας σου πιστεύει ότι θα το κάνουν οι Βρετανοί θα στείλει στρατό σύντομα 408 00:26:39,280 --> 00:26:41,796 και θα κατέβουν σκληρά στο ira, 409 00:26:41,820 --> 00:26:44,996 και του άντρα σου του Μπρένταν ακριβώς εκεί έξω στην πρώτη γραμμή. 410 00:26:45,020 --> 00:26:47,036 Απλά δεν θέλω να ξεχάσεις την ευκαιρία που έχεις 411 00:26:47,060 --> 00:26:49,976 στο πανεπιστήμιο γιατί, να σου πω κάτι, 412 00:26:50,000 --> 00:26:52,646 μια τέτοια εκπαίδευση δεν ήταν επιλογή για μένα. 413 00:26:52,670 --> 00:26:54,046 Οι αιματηροί συνδικαλιστές δεν με άφηναν. 414 00:26:54,070 --> 00:26:55,186 Σοβαρά μιλάς; 415 00:26:55,210 --> 00:26:57,896 - Ωραίες... - Όχι, όχι, όχι... 416 00:26:57,920 --> 00:27:00,266 Εδώ και 18 χρόνια, έχει ήταν νήματα, όπως. 417 00:27:00,290 --> 00:27:01,896 «Οι αποφλοιωτές είναι στραβοί, ντόροι». 418 00:27:01,920 --> 00:27:03,506 «Πρέπει να διαλύσουμε το κράτος, λυσσά». 419 00:27:03,530 --> 00:27:05,176 Και απλά κάθισες εκεί κουνώντας το γαμημένο κεφάλι σου. 420 00:27:05,200 --> 00:27:07,070 Dolours, shush! 421 00:27:14,080 --> 00:27:15,180 Ματιά. 422 00:27:18,060 --> 00:27:19,196 Απλώς θα προτιμούσα 423 00:27:19,220 --> 00:27:22,546 ότι αν η κόρη μου πάει στο πανεπιστήμιο, 424 00:27:22,570 --> 00:27:24,816 ότι έχει και τα τέσσερα άκρα ανέπαφα. 425 00:27:24,840 --> 00:27:26,000 Αυτό είναι όλο. 426 00:27:28,810 --> 00:27:30,810 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, μαμά. 427 00:27:32,150 --> 00:27:34,050 Έχω ταξινομήσει τις προτεραιότητές μου. 428 00:27:36,590 --> 00:27:38,660 Αυτοί οι στρατιώτες είναι ακόμα περίπου; 429 00:27:39,300 --> 00:27:40,706 Στρατιώτες; 430 00:27:40,730 --> 00:27:42,716 Δεν υπάρχουν στρατιώτες, θεία νύφη. 431 00:27:42,740 --> 00:27:46,986 Τους άκουσα χθες το βράδυ, ψαχουλεύοντας στους κάδους. 432 00:27:47,010 --> 00:27:48,256 Πήγαινε και πες τον μπα σου στους εγκληματίες. 433 00:27:48,280 --> 00:27:49,690 - Πρέπει να ξέρει. - Εντάξει. 434 00:28:25,320 --> 00:28:26,960 Τι συμβαίνει; 435 00:28:34,780 --> 00:28:36,156 Στρατιώτες. 436 00:28:36,180 --> 00:28:38,280 Στο σπίτι του γείτονα. 437 00:28:56,790 --> 00:28:57,820 Τι συμβαίνει; 438 00:28:59,830 --> 00:29:00,990 Ψάχνουν σπίτια. 439 00:29:03,830 --> 00:29:05,040 τιμή Albert! 440 00:29:06,840 --> 00:29:08,656 - Μαμά; - Βρετανικός στρατός! 441 00:29:08,680 --> 00:29:10,026 - Άλμπερτ τιμή; - Περίμενε! 442 00:29:10,050 --> 00:29:11,396 Όχι, όχι, αυτό είναι το σπίτι μου. 443 00:29:11,420 --> 00:29:12,796 Δεν έχεις γαμημένο δικαίωμα! 444 00:29:12,820 --> 00:29:14,396 Μούμια! Μούμια! 445 00:29:14,420 --> 00:29:16,936 - Μαμά! Μαμά, όχι! - Είμαι καλά. 446 00:29:16,960 --> 00:29:18,330 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 447 00:29:40,840 --> 00:29:42,956 Τα ρούχα έχουν φύγει. Πρέπει έχουν κάνει δρομέα. 448 00:29:42,980 --> 00:29:44,350 Απλώς βρείτε τα όπλα. 449 00:29:56,910 --> 00:29:59,380 Που έφυγε ο μπαμπάς σου; 450 00:30:00,980 --> 00:30:03,226 Πού κρύβει τα όπλα; 451 00:30:03,250 --> 00:30:06,206 Πες μου που στο διάολο είναι τώρα! 452 00:30:06,230 --> 00:30:09,806 Το ορκίζομαι στο θεό, θα το κάνω τράβα την αδερφή σου εδώ μέσα 453 00:30:09,830 --> 00:30:12,300 και κάνε ένα γαμημένο το παράδειγμα της μπροστά σου. 454 00:30:18,250 --> 00:30:20,396 Ακόμα κι αν είχαμε μιλήσει, αυτοί οι άντρες δεν θα ήθελαν 455 00:30:20,420 --> 00:30:21,690 τι άκουσαν. 456 00:30:22,920 --> 00:30:26,076 Ο Da έφυγε νότια, πέρα από τα σύνορα, 457 00:30:26,100 --> 00:30:27,730 όπου το βρετανικό δίκαιο δεν σήμαινε τίποτα. 458 00:30:28,800 --> 00:30:31,016 Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. 459 00:30:31,040 --> 00:30:32,056 Πήραν παλιούς, 460 00:30:32,080 --> 00:30:34,026 νέοι τύποι, ανάπηροι, μεθυσμένοι. 461 00:30:34,050 --> 00:30:35,096 Δεν είχε σημασία. 462 00:30:35,120 --> 00:30:37,066 Όποιος θεωρεί ότι αποτελεί απειλή για την ειρήνη, 463 00:30:37,090 --> 00:30:39,790 σαρώθηκαν έξω από το δρόμο έτσι. 464 00:30:40,390 --> 00:30:42,130 Προστατευμένο και τακτοποιημένο. 465 00:30:44,940 --> 00:30:47,470 Ξέρεις, το σπίτι πήρε πολύ πιο ήσυχα αφού έφυγε. 466 00:30:50,810 --> 00:30:54,420 Ήμουν έκπληκτος πώς μου έλειψε πολύ ο πατέρας μου. 467 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Άντε. Θα αργήσω στο σχολείο. 468 00:31:21,510 --> 00:31:24,150 Δεν θα πας στο γαμημένο σχολείο. 469 00:32:05,260 --> 00:32:06,800 Αφήστε με να μιλήσω. 470 00:32:15,280 --> 00:32:16,526 Ο πατέρας μας τρέχει. 471 00:32:16,550 --> 00:32:18,360 Μόλις επιστρέψαμε από την ανάκριση. 472 00:32:22,500 --> 00:32:26,070 Το είχα πάνω μου στο σύνολό μου χρόνο. Οι στρατιώτες δεν σκέφτηκαν να κοιτάξουν. 473 00:32:28,180 --> 00:32:31,226 Αν νομίζετε ότι είμαστε Απλά χρήσιμο σερβίρισμα τσαγιού, 474 00:32:31,250 --> 00:32:34,090 τότε μπορεί να λείπεις την ευκαιρία σου να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο. 475 00:32:37,290 --> 00:32:39,136 Ξέρει η μαμά τους ότι είναι εδώ; 476 00:32:39,160 --> 00:32:40,506 Μπα. 477 00:32:40,530 --> 00:32:42,370 Θέλουν να την κρατήσει μακριά από αυτό. 478 00:32:45,940 --> 00:32:47,626 Να δω αν καταλαβαίνω. 479 00:32:47,650 --> 00:32:50,126 Θέλετε να ξαναγράψετε το ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας 480 00:32:50,150 --> 00:32:51,836 μόνο και μόνο επειδή έχεις διάσημο μπαμπά; 481 00:32:51,860 --> 00:32:54,266 Όχι, ξαναγράψτε το γιατί γράφτηκε το '56. 482 00:32:54,290 --> 00:32:56,006 Ο αγώνας έχει αλλάξει ριζικά. 483 00:32:56,030 --> 00:32:59,416 -Ναι, αλλά... - Όχι, όχι, ακούστε, με σεβασμό, 484 00:32:59,440 --> 00:33:01,516 χρησιμοποιείτε goaded το Βρετανοί στον πόλεμο σας, ναι; 485 00:33:01,540 --> 00:33:03,886 Και τώρα έχετε ξεπεράσει 50 προς ένα. 486 00:33:03,910 --> 00:33:05,996 Υπάρχει ένας στρατός από γυναίκες στο Μπέλφαστ και στο Ντέρι 487 00:33:06,020 --> 00:33:07,426 πρόθυμοι να γείρουν τις πιθανότητες υπέρ σου. 488 00:33:07,450 --> 00:33:09,266 Όποιος από αυτούς μπορεί να βοηθήσει με την ένωση του cumann. 489 00:33:09,290 --> 00:33:10,406 Αλλά δεν ακούς. 490 00:33:10,430 --> 00:33:12,176 Δεν θέλουμε να κάνουμε επίδεσμους. 491 00:33:12,200 --> 00:33:14,276 Τι λες, Μαριάν; 492 00:33:14,300 --> 00:33:17,516 Η μαμά σου ήταν με το συμβούλιο γυναικών 20 χρόνια. 493 00:33:17,540 --> 00:33:19,286 Θα τιμούσατε την κληρονομιά της αν γίνετε μέλος. 494 00:33:19,310 --> 00:33:21,920 - Θέλει να πολεμήσει. - Ας μας το πει η ίδια. 495 00:33:24,960 --> 00:33:27,636 Υποθέτω ότι από εκείνη την πορεία 496 00:33:27,660 --> 00:33:29,106 Κάπως σκεφτόμουν 497 00:33:29,130 --> 00:33:31,170 ίσως το γυναικείο το συμβούλιο θα ταίριαζε. 498 00:33:35,440 --> 00:33:38,596 Αλλά τώρα ο εγκλεισμός έχει ξεκινήσει. 499 00:33:38,620 --> 00:33:41,320 Και τι γίνεται αν αύριο θα φύγετε όλοι; 500 00:33:42,990 --> 00:33:44,936 Είτε θα καθίσουμε σπίτι παίζοντας με τους επιδέσμους μας 501 00:33:44,960 --> 00:33:46,130 ή μπορείς να μας μάθεις να πολεμάμε. 502 00:33:47,630 --> 00:33:50,210 Ποιο από αυτά κάνεις εσύ πιστεύετε ότι θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο; 503 00:33:57,650 --> 00:34:00,906 Αυτά τα δύο δεν είναι για μπουλούκια. 504 00:34:00,930 --> 00:34:02,406 Καλύτερα να το πούμε στο μεγάλο παλικάρι. 505 00:34:02,430 --> 00:34:05,216 Συγγνώμη... «Το μεγάλο παλικάρι»; 506 00:34:05,240 --> 00:34:07,546 Πάντοτε. Έχετε ακούσει πολύ αυτό το όνομα. 507 00:34:07,570 --> 00:34:09,216 Ξέρεις, με όποιον έχεις μιλήσει ποτέ, 508 00:34:09,240 --> 00:34:11,426 ήταν πάντα «πήγαινε να δεις το μεγάλο παλικάρι». 509 00:34:11,450 --> 00:34:14,636 Τελικά κάθισα με τον άντρα. 510 00:34:14,660 --> 00:34:17,036 Άρα μιλάς στα σοβαρά δεν θα μου πεις ποιος είναι; 511 00:34:17,060 --> 00:34:18,606 Εντάξει, θα σου δώσω μια ιδέα. Τον ξέρεις. 512 00:34:18,630 --> 00:34:22,046 - Σωστά. - Τα γενέθλιά του είναι τον Ιανουάριο. 513 00:34:22,070 --> 00:34:24,640 Μόνο σε γαμώ. Δεν ξέρω πότε είναι τα γενέθλιά του. 514 00:34:27,280 --> 00:34:28,380 Μην του πεις ότι το είπα. 515 00:34:30,150 --> 00:34:31,496 Θα πας εδώ μέσα, 516 00:34:31,520 --> 00:34:34,236 θα καθίσεις, θα περιμένεις. 517 00:34:34,260 --> 00:34:36,346 Είναι πολύ ιδιαίτερος. 518 00:34:36,370 --> 00:34:40,186 Δεν του αρέσει να είναι εμφανίστηκε δημόσια και είναι... 519 00:34:40,210 --> 00:34:42,640 Είναι πολύ φοβισμένος από όμορφες γυναίκες. 520 00:34:44,380 --> 00:34:46,050 Μην του πεις κι εγώ αυτό. 521 00:34:47,320 --> 00:34:48,720 Ξέρω πώς να χειρίζομαι τους άντρες έτσι. 522 00:34:49,590 --> 00:34:51,236 Καλώς. 523 00:34:51,260 --> 00:34:52,606 Καλή τύχη. 524 00:34:52,630 --> 00:34:54,530 Εδώ είναι που σας αφήνω. 525 00:35:27,470 --> 00:35:29,170 Βράδυ, παιδί μου. 526 00:35:32,640 --> 00:35:36,026 Αυτό είναι ένα κλωβό κομμάτι κατασκόπου χειροτεχνία έχεις εκεί, Gerry. 527 00:35:36,050 --> 00:35:38,036 Οι Βρετανοί δεν θα δουν ποτέ πέρα ​​από το ζιβάγκο. 528 00:35:38,060 --> 00:35:41,576 Λοιπόν, δεν έχω πλεονεκτήματα όπως κάποιοι. 529 00:35:41,600 --> 00:35:44,070 Ωραία κόκκινα μαλλιά και μια μίνι φούστα για παράδειγμα 530 00:35:46,340 --> 00:35:48,310 το θεωρώ ότι σημαίνει εγκρίνεις το αίτημά μου; 531 00:35:48,780 --> 00:35:50,156 Πάντοτε. 532 00:35:50,180 --> 00:35:52,496 Φυσικά χρειαζόμαστε γυναίκες. 533 00:35:52,520 --> 00:35:54,366 Εγκλωβίζουν όλους τους αιματηρούς άντρες. 534 00:35:54,390 --> 00:35:56,336 Αυτό ακριβώς έχω πει! 535 00:35:56,360 --> 00:35:58,706 Οι υπόλοιποι τύποι, νιώθω Θα πρέπει να γαμήσω... 536 00:35:58,730 --> 00:36:00,746 Δέστε τα στις καρέκλες τους, βάλε κουκούλες στα κεφάλια τους 537 00:36:00,770 --> 00:36:03,486 και διάβασε δυνατά από το γαμημένο γυναικείο μυστήριο. 538 00:36:03,510 --> 00:36:06,786 Ευτυχώς, ο αρχηγός του επιτελείου αρκετά πρακτικό για αυτό. 539 00:36:06,810 --> 00:36:08,550 Και η γνώμη του είναι το μόνο που μετράει. 540 00:36:11,390 --> 00:36:13,606 Είναι υπέροχο, λοιπόν. 541 00:36:13,630 --> 00:36:17,330 Ξέρετε, είναι πολύ κοντά αφήστε ένα σκυλί στο στρατό. 542 00:36:19,400 --> 00:36:21,216 Στην πραγματικότητα δεν είναι μια κακή ιστορία. 543 00:36:21,240 --> 00:36:24,480 Να αυτό το μικρό παιδί Herbo Gibson, σωστά; 544 00:36:25,680 --> 00:36:27,096 Τι; 545 00:36:27,120 --> 00:36:28,666 Απλώς, μιλούσαμε για τις γυναίκες, Gerry. 546 00:36:28,690 --> 00:36:32,736 Ναι, ήμασταν και τώρα Σου λέω για σκύλο. 547 00:36:32,760 --> 00:36:35,646 Λοιπόν, αυτό το σκυλί, Μπο ήταν το όνομά του, 548 00:36:35,670 --> 00:36:37,216 και κατά τη διάρκεια των ταραχών, 549 00:36:37,240 --> 00:36:39,256 ξέρετε, όταν το τα παλικάρια πετούσαν πέτρες, 550 00:36:39,280 --> 00:36:42,126 Ο Μπο είχε εντολή να φέρει κάθε πέτρα, 551 00:36:42,150 --> 00:36:43,526 και φέρε το πίσω στον πετάκτη. 552 00:36:43,550 --> 00:36:46,336 Και ήταν πολύ καλός στρατιώτης, Μπο. 553 00:36:46,360 --> 00:36:48,230 Πάντα ακολουθούσε εντολές. 554 00:36:50,170 --> 00:36:51,516 Η καριέρα του όμως κόπηκε απότομα. 555 00:36:51,540 --> 00:36:53,786 όταν ένα από τα παλικάρια πέταξε μια καρφωτή βόμβα. 556 00:36:53,810 --> 00:36:58,096 Ο Μπο το παίρνει, το φέρνει πίσω στον ιδιοκτήτη του 557 00:36:58,120 --> 00:36:59,666 και τώρα οι ταραξίες όλοι... Πανικός. 558 00:36:59,690 --> 00:37:02,666 Όλοι χάνουν τα δικά τους κεφάλια, πηδώντας πίσω από φράκτες 559 00:37:02,690 --> 00:37:04,660 Μέχρι που άκουσαν το ζελέ να χτυπάει. 560 00:37:05,860 --> 00:37:08,416 Όταν βρήκαν το σώμα του Μπο, 561 00:37:08,440 --> 00:37:10,670 έδωσαν στον μικρούλι μια στρατιωτική κηδεία. 562 00:37:12,880 --> 00:37:15,126 Ιησούς, Τζέρυ. 563 00:37:15,150 --> 00:37:16,726 Οι ιστορίες σου είναι φρικτές γαμημένο θλιβερό, φίλε. 564 00:37:16,750 --> 00:37:19,120 Dolours, το μόνο που λέω 565 00:37:21,460 --> 00:37:24,500 είναι ότι είναι στρατιώτης όχι όπως λέει ο μπαμπάς σου. 566 00:37:25,600 --> 00:37:27,846 Μοιάζεις περισσότερο με αυτό το σκυλί, Μπο. 567 00:37:27,870 --> 00:37:29,656 Ακολουθείς εντολές, 568 00:37:29,680 --> 00:37:32,296 δεν κάνεις ερωτήσεις, και υπάρχει μια καλή ευκαιρία 569 00:37:32,320 --> 00:37:35,160 ότι κάποιος που αγαπάς θα βρείτε το σώμα σας στο δρόμο. 570 00:37:35,520 --> 00:37:37,666 Έτσι... 571 00:37:37,690 --> 00:37:41,170 Η ερώτηση, παιδί μου, δεν είναι αν θα σε αφήσουν να πολεμήσεις. 572 00:37:42,640 --> 00:37:44,840 Το ερώτημα είναι, είναι σιγουρα θελεις? 573 00:37:49,680 --> 00:37:51,690 Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα: 574 00:37:52,790 --> 00:37:56,876 I, dolours τιμή 575 00:37:56,900 --> 00:37:59,446 υπόσχομαι ότι θα προωθήσω τους στόχους 576 00:37:59,470 --> 00:38:01,456 του ιρλανδικού δημοκρατικού στρατού 577 00:38:01,480 --> 00:38:04,326 στο μέγιστο των γνώσεων και των δυνατοτήτων μου. 578 00:38:04,350 --> 00:38:06,326 Υποσχεθείτε ότι θα προωθήσω τους στόχους 579 00:38:06,350 --> 00:38:08,296 του ιρλανδικού δημοκρατικού στρατού 580 00:38:08,320 --> 00:38:11,306 στο μέγιστο των γνώσεων και των δυνατοτήτων μου. 581 00:38:11,330 --> 00:38:15,776 Και ότι θα υπακούσω σε όλες τις εντολές 582 00:38:15,800 --> 00:38:18,486 μου εκδόθηκε από την αρχή του στρατού 583 00:38:18,510 --> 00:38:20,856 και οι ανώτεροι αξιωματικοί μου. 584 00:38:20,880 --> 00:38:23,226 Μου εξέδωσε η στρατιωτική αρχή 585 00:38:23,250 --> 00:38:25,460 και οι ανώτεροι αξιωματικοί μου. 586 00:38:28,260 --> 00:38:29,376 Σωστά, λοιπόν. 587 00:38:29,400 --> 00:38:33,186 Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν ότι είσαι ira. 588 00:38:33,210 --> 00:38:36,856 Όχι φίλοι, φίλοι, συμμαθητές. 589 00:38:36,880 --> 00:38:40,196 Η χαλαρή συζήτηση κοστίζει ζωές. 590 00:38:40,220 --> 00:38:41,460 Καταλαβαίνετε; 591 00:38:51,340 --> 00:38:53,656 Έχετε πει ποτέ κάτι από αυτό στο ρεκόρ πριν; 592 00:38:53,680 --> 00:38:55,626 Όχι. 593 00:38:55,650 --> 00:38:57,190 Όχι ρητά. 594 00:39:00,960 --> 00:39:02,536 Θέλεις να μιλήσουμε για τις ληστείες; 595 00:39:02,560 --> 00:39:05,376 Ναι, θα μιλήσω για τις ληστείες. 596 00:39:05,400 --> 00:39:06,686 Η δουλειά στο Λονδίνο; 597 00:39:06,710 --> 00:39:08,510 Θα μιλήσω για τη δουλειά στο Λονδίνο, ναι. 598 00:39:10,750 --> 00:39:12,920 Τι θα λέγατε για αυτό το πράγμα συνέβη σε διαμερίσματα; 599 00:39:14,890 --> 00:39:17,436 Τι πράγμα συνέβη στα διαμερίσματα; 600 00:39:17,460 --> 00:39:20,930 Μια γυναίκα συνελήφθη. Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 601 00:39:22,340 --> 00:39:23,846 Ήταν χήρα. 602 00:39:23,870 --> 00:39:26,456 Μητέρα δέκα παιδιών. 603 00:39:26,480 --> 00:39:28,550 Το όνομά της ήταν Jean Mcconville. 604 00:39:30,690 --> 00:39:32,760 Θέλετε να πείτε κάτι για αυτό; 605 00:39:37,370 --> 00:39:39,946 Ξέρεις ένα πράγμα που μπορώ να πω... 606 00:39:39,970 --> 00:39:42,656 Όλη μου τη ζωή σκέφτηκα να γίνω μέλος της ira 607 00:39:42,680 --> 00:39:45,280 ήταν το ευγενέστερο πράγμα που μπορούσε να κάνει κάποιος. 608 00:39:47,050 --> 00:39:48,966 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, υποθέτω. 609 00:39:48,990 --> 00:39:51,476 Πως; 610 00:39:51,500 --> 00:39:53,406 Σου έμαθαν ότι πολεμούσες 611 00:39:53,430 --> 00:39:54,530 στο όνομα του λαού. 612 00:39:58,910 --> 00:40:00,950 Όχι πολύ άθλια; 613 00:40:03,690 --> 00:40:06,606 Αυτό το σύνολο η κοινότητα ήταν πίσω σας. 614 00:40:06,630 --> 00:40:09,706 Ξέρεις, ότι κάθε σταγόνα αίματος που χύθηκε 615 00:40:09,730 --> 00:40:12,276 ήταν το κόστος ενός άδικου πολέμου. 616 00:40:12,300 --> 00:40:14,340 Μόλις μετακομίζεις; 617 00:40:16,040 --> 00:40:17,950 Είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε κάποια στιγμή. 618 00:40:19,480 --> 00:40:22,466 Είμαστε αυτοί με την κόκκινη πόρτα. 619 00:40:22,490 --> 00:40:25,836 Ότι οι άνδρες πολεμούν δίπλα σου ήταν τα αδέρφια σου. 620 00:40:25,860 --> 00:40:28,346 Και ότι όλα αυτά που κάνετε μαζί 621 00:40:28,370 --> 00:40:32,040 είναι για το γενικότερο καλό μια ελεύθερη και ενωμένη Ιρλανδία. 622 00:40:32,940 --> 00:40:35,010 Καλώς ήρθες στο divis, παλικάρι. 623 00:40:43,530 --> 00:40:46,340 Και νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει 624 00:40:48,510 --> 00:40:50,980 ότι όλα είναι ψέματα.